Site bilingue FR / NL
Deux versions de valeur égale, avec des adresses distinctes et un balisage hreflang correct, pour que Google serve la bonne langue au bon visiteur au lieu d'en ignorer une.
Accueil/Sites web & E-commerce/Agence web Bruxelles
Bruxelles & Belgique
Agence web pour Bruxelles et la Belgique.
En Belgique, un site n'est terminé que s'il fonctionne dans deux langues. C'est précisément là que la plupart échouent : une version est rédigée, l'autre passée à la machine. Nous traitons les deux versions comme deux sites à part entière, parce que c'est ce qu'elles sont pour Google.
Ce que nous construisons pour la Belgique
Tout est pensé bilingue dès la structure, pas ajouté après.
Site e-commerce
Fiches complètes, paiement, livraison en Belgique et vers les pays voisins, TVA par pays de destination, connexion à la gestion des stocks.
Landing page de campagne
Une page, un objectif, dans chaque langue. À Bruxelles, une campagne unilingue laisse mécaniquement de côté une partie du marché.
Refonte
Rendre un site existant plus rapide, utilisable sur mobile et visible sur Google, sans tout jeter. La partie néerlandaise est souvent celle qui demande le plus de travail.
Là où ça se joue
Deux langues, pas deux traductions
Un francophone bruxellois et un néerlandophone ne tapent pas les mêmes mots pour chercher la même prestation, et ces mots ne sont pas la traduction l'un de l'autre. Rédiger la version française puis la passer à la machine produit un site qui existe en néerlandais et n'apparaît nulle part, parce que personne ne cherche ces formulations-là.
Nous procédons dans l'autre sens : pour chaque langue, on vérifie séparément ce qui est réellement cherché, puis on rédige en visant ces termes. Cela demande plus de travail qu'une traduction, et c'est la seule façon d'exister dans les deux communautés.
S'y ajoute la partie technique : adresses distinctes par langue, balisage hreflang réciproque, pas de redirection automatique selon la langue du navigateur — un réglage courant qui empêche Google d'explorer la moitié du site.
- Recherche de mots-clés par langue. Ce qui est cherché en néerlandais n'est presque jamais la traduction de ce qui est cherché en français.
- Balisage hreflang réciproque. Chaque version connaît l'autre, sans redirection automatique qui bloque l'exploration.
- Facturation intracommunautaire. Facture sans TVA italienne, autoliquidation sur votre numéro de TVA belge.
- Devis au forfait. Un chiffre arrêté avant de commencer, inchangé pendant le travail.
Visibilité
Bruxelles, Liège, Namur, Charleroi
Le marché belge est assez petit pour qu'un site bien construit devienne visible en quelques mois, et assez concurrentiel à Bruxelles pour qu'une approche générique n'aboutisse pas. Sur Liège, Namur et Charleroi, la place est nettement plus disponible : le même travail y produit des résultats plus vite.
Nous construisons donc des pages pour les villes où vous intervenez réellement, avec un contenu propre à chacune — pas la même page dont on change le nom, que Google repère sans difficulté. S'y ajoute la fiche Google Business, décisive sur toute recherche à intention locale.
Notre méthode
Une méthode claire,
zéro surprise.
Vous savez à tout moment où en est le projet, ce qu'il coûte et quand il sera en ligne.
- Premier échangeCe que vous vendez, à qui, et ce que le site doit produire. Une demi-heure en visio, gratuite et sans engagement.
- Devis au forfaitUn chiffre, tout compris pour la mise en ligne. Fixé avant de commencer, inchangé pendant le travail.
- Structure et textesNous décidons ensemble des pages nécessaires et de ce que chacune doit dire. Textes rédigés en français, pas traduits.
- Design et développementVous voyez les maquettes avant la construction. Ensuite développement, test sur mobile et contrôle de vitesse.
- Mise en ligne et suiviNous publions, connectons la Search Console et les statistiques, et restons disponibles le premier mois pour les ajustements.
Notre prix
Combien ça coûte chez nous
Deux chemins, le même site. Soit vous payez peu chaque mois avec tout compris, soit vous payez une fois et le site vous appartient. Aucune des deux n'est le parent pauvre : choisissez celle qui tient dans votre trésorerie.
Site en abonnement
24,80 €par mois
TVA incluse · durée minimale 24 mois · sans frais de mise en service
- Nom de domaine inclus et renouvelé par nos soins
- Hébergement et certificat SSL inclus
- Maintenance, sauvegardes et mises à jour de sécurité
- Modifications de textes et d'images comprises
- Assistance par e-mail et par téléphone
Site à prix fermé
350 €en une fois
+ 150 € pour l'optimisation SEO sur Google et Bing
TVA incluse · sans abonnement, sans engagement
Site + SEO : 500 €, une seule fois
- Le site est à vous dès la mise en ligne
- Domaine et hébergement à votre nom
- SEO Google et Bing : 150 € en une fois
- Aucune durée minimale à respecter
- Maintenance facultative, seulement si vous la voulez
Questions fréquentes
Les réponses qui comptent vraiment.
Êtes-vous établis en Belgique ?
Non, notre siège est à Mansuè, dans le nord de l'Italie. Nous travaillons en français, suivons nos clients belges en visioconférence et nous déplaçons pour le lancement et la livraison quand le projet le justifie.
Rédigez-vous aussi la version néerlandaise ?
Nous rédigeons le français et l'italien en interne. Pour le néerlandais, nous travaillons avec des rédacteurs natifs et nous leur fournissons la recherche de mots-clés faite pour cette langue, de sorte que le texte vise les bons termes au lieu d'être une traduction fidèle mais invisible.
Comment se passe la facturation avec un prestataire italien ?
De façon parfaitement classique en intracommunautaire : vous recevez une facture sans TVA italienne, avec autoliquidation sur votre numéro de TVA. Pour votre comptable, c'est la même opération qu'avec n'importe quel fournisseur européen.
Le site est-il rédigé en français ou traduit ?
Rédigé en français. Un texte traduit se repère immédiatement, et Google le repère aussi. Le vocabulaire d'un métier ne se transpose pas à la machine.
Faut-il vraiment les deux langues ?
Si votre clientèle est exclusivement francophone, le français suffit. Dès que vous vendez à Bruxelles au-delà de votre réseau, ou en Flandre, la version néerlandaise ouvre une demande que vous ne voyez pas aujourd'hui, simplement parce que ces personnes ne vous trouvent pas.
Le site m'appartient-il vraiment ?
Oui. Nom de domaine, hébergement, code source et contenus sont à votre nom. Aucun abonnement obligatoire pour continuer à utiliser votre propre site, et aucun constructeur propriétaire dont on ne peut plus sortir.
Faites-vous aussi le référencement en Belgique ?
Oui. Comme agence SEO Bruxelles nous travaillons les deux langues séparément, ce qui est la seule approche qui fonctionne sur ce marché. Nous intervenons de la même façon comme agence SEO Liège, agence SEO Namur et agence SEO Charleroi, où la concurrence est nettement plus faible qu'à Bruxelles et où le référencement naturel produit des effets en quelques mois.