Zweisprachige Unternehmensseite
Deutsch und Italienisch als gleichwertige Fassungen, mit sauberer hreflang-Auszeichnung, damit Google jedem Nutzer die richtige Version zeigt und die beiden Fassungen sich nicht gegenseitig verdrängen.
Home/Websites & Onlineshops/Webagentur Südtirol
Südtirol
Webagentur für Südtirol.
In Südtirol ist eine Website nur dann fertig, wenn sie in beiden Sprachen gleich gut ist. Genau daran scheitern die meisten: Eine Fassung ist geschrieben, die andere durch ein Übersetzungstool gelaufen. Wir arbeiten in beiden Sprachen nativ — deshalb sieht man bei uns keiner der beiden an, welche zuerst da war.
Was wir für Südtiroler Betriebe bauen
Alles zweisprachig, mit korrekter Auszeichnung für Google.
Hotel und Gastgewerbe
Zimmer, Preise, Verfügbarkeit und Anbindung an das Buchungssystem. Dazu die dritte Fassung auf Englisch, die im Winter mehr Umsatz bringt, als die meisten erwarten.
Onlineshop für Produzenten
Für Kellereien, Hofläden, Speck- und Käseproduzenten: Versand, Altersprüfung, Steuern je Zielland und Sprachfassungen für den deutschen und italienischen Markt.
Handwerk und Industrie
Leistungsseiten, Referenzen und Anfragestrecke, zweisprachig, mit einem Google-Unternehmensprofil, das für beide Sprachräume gepflegt ist.
Der Punkt, an dem es meist schiefgeht
Zwei Sprachen sind nicht zwei Übersetzungen
Eine Südtiroler Website hat zwei Zielgruppen, die anders suchen. Ein deutschsprachiger Kunde tippt andere Wörter als ein italienischsprachiger, und zwar nicht die Übersetzung derselben Wörter. Wer die deutsche Fassung schreibt und die italienische maschinell erzeugt, bekommt eine zweite Seite, die technisch existiert und bei Google nicht stattfindet, weil niemand nach diesen Formulierungen sucht.
Wir gehen umgekehrt vor: Für beide Sprachen wird getrennt geprüft, welche Begriffe tatsächlich gesucht werden, und beide Fassungen werden auf diese Begriffe hin geschrieben. Das kostet mehr Arbeit als eine Übersetzung und ist der einzige Weg, in beiden Sprachräumen gefunden zu werden.
Technisch kommt die korrekte hreflang-Auszeichnung dazu, damit Google die beiden Fassungen als Sprachvarianten erkennt und nicht als doppelten Inhalt. Ein Fehler an dieser Stelle kostet Sichtbarkeit auf beiden Seiten gleichzeitig.
- Beide Sprachen nativ. Italienisch ist unsere Muttersprache, Deutsch unsere Arbeitssprache seit Jahren. Keine der beiden Fassungen ist die zweite Wahl.
- Getrennte Keyword-Recherche. Was auf Deutsch gesucht wird, ist selten die Übersetzung dessen, was auf Italienisch gesucht wird.
- Korrekte hreflang-Struktur. Damit Google jedem die richtige Fassung zeigt, statt die beiden gegeneinander auszuspielen.
- Rechnung in Italien. Für Südtiroler Kunden die einfachste Konstellation überhaupt: normale italienische Rechnung, keine Reverse-Charge-Formalitäten.
Sichtbarkeit
Bozen, Meran, Brixen — und die Täler dazwischen
Der Südtiroler Markt ist klein genug, dass eine gute Seite mit gepflegtem Google-Profil in kurzer Zeit sichtbar wird, und groß genug, dass sich das lohnt. Die Konkurrenz um Begriffe wie Webagentur oder Handwerksleistungen ist hier deutlich geringer als in München oder Mailand — wer die Grundlagen sauber macht, steht binnen Monaten vorn.
Wir bauen die Struktur entlang der Orte, in denen Sie tatsächlich arbeiten, in beiden Sprachen, und richten das Google-Unternehmensprofil so ein, dass es für beide Sprachräume korrekt ausgespielt wird.
Wie wir arbeiten
Klare Methode,
null Überraschungen.
Sie wissen jederzeit, wo das Projekt steht, was es kostet und wann es online geht.
- ErstgesprächWas Sie verkaufen, an wen und was die Seite leisten soll. Eine halbe Stunde per Videocall, kostenlos und unverbindlich.
- FestpreisangebotEine Zahl mit allem darin, was für den Livegang nötig ist. Vor Beginn vereinbart, während der Arbeit unverändert.
- Struktur und TexteGemeinsam legen wir fest, welche Seiten es braucht und was jede sagen muss. Texte auf Deutsch geschrieben, nicht übersetzt.
- Design und EntwicklungSie sehen die Entwürfe, bevor gebaut wird. Danach Entwicklung, Test am Handy und Geschwindigkeitsprüfung.
- Livegang und BegleitungWir gehen online, binden Search Console, Bing Webmaster Tools und Statistik an und bleiben im ersten Monat für Korrekturen.
Unser Preis
Was es bei uns kostet
Zwei Wege, dieselbe Website. Entweder Sie zahlen monatlich wenig und haben alles inklusive, oder Sie zahlen einmal und die Website gehört Ihnen. Keine der beiden Varianten ist die schlechtere: entscheidend ist, was besser in Ihre Zahlen passt.
Website im Abo
24,80 €pro Monat
inkl. MwSt. · Mindestlaufzeit 24 Monate · keine Einrichtungsgebühr
- Domain inklusive, Verlängerung übernehmen wir
- Hosting und SSL-Zertifikat inklusive
- Wartung, Backups und Sicherheitsupdates
- Text- und Bildänderungen in der Gebühr enthalten
- Support per E-Mail und Telefon
Website zum Festpreis
350 €einmalig
+ 150 € für die SEO-Optimierung bei Google und Bing
inkl. MwSt. · keine Gebühr, keine Bindung
Website + SEO: 500 €, einmalig
- Die Website gehört Ihnen ab dem Tag der Übergabe
- Domain und Hosting laufen auf Ihren Namen
- SEO für Google und Bing: 150 € einmalig
- Keine Mindestlaufzeit
- Wartung optional, nur wenn Sie sie wollen
Häufige Fragen
Die Antworten, die wirklich zählen.
Wo sitzen Sie?
In Mansuè in Venetien, rund zweieinhalb Stunden von Bozen. Wir arbeiten auf Deutsch und Italienisch, Termine vor Ort sind ohne Weiteres machbar.
Wird für uns italienisch oder deutsch abgerechnet?
Für Südtiroler Kunden ganz normal italienisch: Rechnung mit italienischer Mehrwertsteuer, elektronische Rechnungslegung über das SdI, alles wie bei jedem inländischen Lieferanten. Keine Reverse-Charge-Formalitäten.
Ist die Website auf Deutsch geschrieben oder übersetzt?
Auf Deutsch geschrieben. Übersetzte Texte erkennt man sofort, und Google erkennt sie auch. Fachbegriffe aus Ihrer Branche lassen sich nicht maschinell übertragen.
Brauchen wir wirklich beide Sprachfassungen?
Wenn Sie nur im deutschsprachigen Landesteil verkaufen, reicht Deutsch. Sobald Kunden aus dem restlichen Italien dazukommen — und im Tourismus und im Versandhandel ist das fast immer der Fall —, verdoppelt die italienische Fassung die erreichbare Nachfrage.
Können Sie eine dritte Sprache ergänzen?
Ja, Englisch ist die häufigste Ergänzung und im Wintertourismus praktisch Pflicht. Die Struktur wird von Anfang an so gebaut, dass eine weitere Sprache dazukommen kann, ohne dass die Seite neu aufgesetzt werden muss.
Gehört mir die Website am Ende wirklich?
Ja. Domain, Hosting, Quellcode und Inhalte laufen auf Ihren Namen. Es gibt keine Gebühr, die Sie zahlen müssen, um die eigene Seite weiter zu betreiben, und keinen Baukasten, aus dem Sie nicht mehr herauskommen.
Machen Sie auch SEO für Südtirol?
Ja. Als SEO Agentur Südtirol arbeiten wir in beiden Sprachen, weil in Südtirol jede Suchanfrage zweimal existiert. Wir betreuen Betriebe als Webagentur Bozen, Webagentur Brixen und Webagentur Meran, und in allen drei Fällen ist die eigentliche Arbeit dieselbe: getrennt prüfen, was auf Deutsch und was auf Italienisch gesucht wird.