Web bilingüe catalán / castellano
Dos versiones equivalentes, con direcciones separadas y etiquetado hreflang correcto, para que Google sirva el idioma adecuado en vez de ignorar una de las dos.
Inicio/Webs & E-commerce/Diseño web Barcelona
Barcelona
Diseño web para empresas de Barcelona.
En Barcelona una web suele necesitar dos idiomas, y a veces tres. Ahí es donde falla la mayoría: una versión escrita y las demás pasadas por un traductor automático. Nosotros tratamos cada idioma como una web propia, que es lo que es para Google.
Qué construimos
Todo pensado multilingüe desde la estructura, no añadido al final.
Tienda online
Fichas completas, variantes, pago, envío a España y a la Unión Europea, IVA por país de destino y conexión con el sistema de gestión de stock.
Web para industria y mayoristas
Catálogo con datos técnicos, fichas descargables, zona privada para distribuidores con tarifas propias. La página que revisa un comprador antes de escribir.
Rediseño
Hacer que una web existente cargue rápido, funcione en móvil y aparezca en Google. La versión en catalán suele ser la que más trabajo necesita.
Donde se decide todo
Dos idiomas no son dos traducciones
Un cliente que busca en catalán y otro que busca en castellano no escriben las mismas palabras para el mismo servicio, y esas palabras no son la traducción una de la otra. Escribir la versión castellana y pasar la catalana por una herramienta produce una web que existe en catalán y no aparece en ningún sitio, porque nadie busca esas formulaciones.
Vamos al revés: para cada idioma se comprueba por separado qué se busca de verdad y se escribe apuntando a esos términos. Da más trabajo que traducir y es la única forma de existir en los dos públicos.
Luego está la parte técnica: direcciones distintas por idioma, hreflang recíproco y ninguna redirección automática según el idioma del navegador — un ajuste habitual que impide a Google rastrear media web.
- Investigación de palabras por idioma. Lo que se busca en catalán casi nunca es la traducción de lo que se busca en castellano.
- Hreflang recíproco. Cada versión conoce a la otra, sin redirecciones que bloqueen el rastreo.
- Precio cerrado antes de empezar. Una cifra acordada, invariable durante el trabajo.
- Ampliable a inglés y francés. La estructura se monta desde el principio para admitir un idioma más sin rehacer nada.
Visibilidad
Barcelona ciudad y el área metropolitana
Barcelona es un mercado muy disputado en las búsquedas genéricas y bastante abierto en cuanto se baja al detalle: barrio, municipio del área metropolitana, servicio concreto. Hospitalet, Badalona, Sabadell, Terrassa o Mataró tienen mucha menos competencia que la búsqueda con la palabra Barcelona.
Por eso rara vez empezamos por el término más disputado. Abrimos primero donde hay hueco, lo que produce solicitudes y credibilidad ante Google, y después vamos a por las búsquedas difíciles con una web que ya tiene historial.
Cómo trabajamos
Un método claro,
cero sorpresas.
Sabes en todo momento en qué punto está el proyecto, qué cuesta y cuándo sale online.
- Primera conversaciónQué vendes, a quién y qué tiene que conseguir la web. Media hora por videollamada, gratis y sin compromiso.
- Presupuesto cerradoUna cifra con todo lo necesario para salir online. Acordada antes de empezar y sin variaciones durante el trabajo.
- Estructura y textosDecidimos juntos qué páginas hacen falta y qué debe decir cada una. Textos escritos en español, no traducidos.
- Diseño y desarrolloVes los diseños antes de que se construya nada. Después desarrollo, prueba en móvil y control de velocidad.
- Publicación y acompañamientoPublicamos, conectamos Search Console y la analítica, y seguimos disponibles el primer mes para ajustes.
Nuestro precio
Cuánto cuesta con nosotros
Dos caminos, la misma web. O pagáis poco cada mes con todo incluido, o pagáis una sola vez y la web es vuestra. Ninguna de las dos es la versión pobre: elegid la que encaje en vuestras cuentas.
Web con cuota mensual
24,80 €al mes
IVA incluido · permanencia mínima 24 meses · sin coste de alta
- Dominio incluido y renovado por nosotros
- Alojamiento y certificado SSL incluidos
- Mantenimiento, copias de seguridad y actualizaciones
- Cambios de textos e imágenes incluidos en la cuota
- Soporte por correo y por teléfono
Web a precio cerrado
350 €pago único
+ 150 € por la optimización SEO en Google y Bing
IVA incluido · sin cuota, sin permanencia
Web + SEO: 500 €, una sola vez
- La web es vuestra desde el día de la entrega
- Dominio y alojamiento a vuestro nombre
- SEO para Google y Bing: 150 € en un pago
- Sin permanencia mínima
- Mantenimiento opcional, solo si lo queréis
Preguntas frecuentes
Las respuestas que de verdad importan.
¿Estáis en Barcelona?
No, nuestra sede está en Mansuè, en el norte de Italia. Trabajamos en español, atendemos por videollamada y viajamos para el arranque y la entrega cuando el proyecto lo justifica.
¿Escribís también la versión en catalán?
El castellano y el italiano los escribimos nosotros. Para el catalán trabajamos con redactores nativos y les damos la investigación de palabras hecha para ese idioma, de modo que el texto apunte a los términos correctos en lugar de ser una traducción fiel pero invisible.
¿Cómo funciona la facturación con un proveedor italiano?
De forma intracomunitaria normal: recibes una factura sin IVA italiano, con inversión del sujeto pasivo sobre tu NIF-IVA. Para tu gestoría es la misma operación que con cualquier otro proveedor europeo.
¿La web se escribe en español o se traduce?
Se escribe en español. Un texto traducido se nota al instante, y Google también lo nota. El vocabulario de un sector no se traslada a máquina.
¿Cuánto tarda el proyecto?
Una web corporativa de ocho a quince páginas suele publicarse en cuatro a ocho semanas; una tienda, más. El cuello de botella casi nunca somos nosotros, sino las validaciones y las fotos de producto: por eso fijamos en el arranque quién entrega qué y cuándo.
¿La web es realmente mía?
Sí. Dominio, alojamiento, código y contenidos van a tu nombre. No hay cuota obligatoria para seguir usando tu propia web, ni un constructor propietario del que después no se pueda salir.
¿Hacéis también posicionamiento en Barcelona?
Sí. Como agencia SEO Barcelona trabajamos los dos idiomas por separado, que es la única forma de existir en ambos públicos. Como agencia de diseño web Barcelona llevamos el diseño y el desarrollo, y el posicionamiento web Barcelona lo enfocamos primero en barrios y municipios del área metropolitana, donde hay hueco real.