Sito aziendale multilingua
Italiano e tedesco come versioni di pari valore, con indirizzi separati e hreflang corretto. Per chi vende in Carinzia e in Baviera è la differenza tra essere trovato e non esserlo.
Home/Siti web & E-commerce/Siti web a Udine
Udine & Friuli
Realizzazione siti web a Udine e in Friuli.
Il Friuli lavora verso nord: Austria, Slovenia, Baviera. Per un'azienda friulana la versione tedesca del sito non è un vezzo, è il mercato di confine — e nella maggior parte dei casi non c'è, o c'è passata da un traduttore automatico.
Cosa costruiamo per le aziende friulane
Il taglio è transfrontaliero: italiano, tedesco e inglese.
Sito per l'industria del mobile e della meccanica
Catalogo con dati tecnici, finiture, varianti e schede scaricabili, area riservata per rivenditori e agenti. Il distretto della sedia e la meccanica friulana hanno lo stesso bisogno: spiegare bene un prodotto complesso.
E-commerce
Vendita diretta con spedizione in Italia e nell'Unione Europea, IVA per paese di destinazione, magazzino collegato al gestionale.
Restyling
Rendere veloce, leggibile su telefono e visibile su Google un sito esistente. La versione tedesca è quasi sempre quella che richiede più lavoro.
Il mercato oltre confine
Il tedesco scritto, non tradotto
Un cliente austriaco che cerca un fornitore non digita la traduzione delle parole che userebbe un italiano. Cerca con termini propri del suo mercato, e una versione tedesca ottenuta con un traduttore automatico esiste tecnicamente senza comparire mai, perché nessuno cerca quelle formulazioni.
Noi lavoriamo in tedesco da anni con clienti austriaci e tedeschi. Per la versione tedesca verifichiamo separatamente cosa viene cercato in quel mercato e scriviamo puntando a quei termini. Costa più di una traduzione ed è l'unico modo perché la seconda lingua porti richieste.
Sul piano fiscale, per un'azienda friulana che vende in Austria non cambia nulla nel sito: cambia semmai nella struttura dei listini e nelle informazioni di spedizione, che impostiamo di conseguenza.
- Tedesco come lingua di lavoro. Non solo tradotto: seguiamo clienti austriaci e tedeschi da anni.
- Ricerca keyword per mercato. Quello che si cerca in Carinzia non è la traduzione di quello che si cerca in Friuli.
- Struttura multilingua corretta. Indirizzi separati e hreflang reciproco, senza redirect automatici che bloccano Google.
- Vicinanza reale. Siamo a un'ora da Udine e a due da Villach. Gli incontri di persona sono una possibilità concreta.
Farsi trovare
Udine, la Bassa e il Pordenonese
Il mercato friulano è piccolo abbastanza da poter essere conquistato in pochi mesi con un lavoro fatto bene, e questo è il suo vantaggio principale: la concorrenza sulle ricerche locali è molto inferiore a quella del Veneto centrale.
Costruiamo pagine per i comuni in cui lavori davvero — Udine, Codroipo, Cividale, San Daniele, la Bassa — con contenuto proprio in ognuna, più una scheda Google Business curata, che nelle ricerche locali compare sopra il primo risultato organico.
Come lavoriamo
Un metodo chiaro,
zero sorprese.
Sai sempre a che punto è il progetto, quanto costa e quando va online.
- Primo confrontoCosa vendi, a chi e cosa deve produrre il sito. Mezz'ora in videochiamata, gratuita e senza impegno.
- Preventivo a corpoUna cifra con dentro tutto quello che serve per andare online. Concordata prima di iniziare, invariata durante il lavoro.
- Struttura e testiDecidiamo insieme quali pagine servono e cosa deve dire ognuna. I testi li scriviamo noi, non li generiamo in serie.
- Design e sviluppoVedi le bozze prima che si costruisca qualcosa. Poi sviluppo, prova su telefono e controllo della velocità.
- Messa online e affiancamentoPubblichiamo, colleghiamo Search Console e le statistiche e restiamo disponibili il primo mese per le correzioni.
Il nostro prezzo
Quanto costa da noi
Due strade, stesso sito. O lo pagate poco per volta con tutto incluso, oppure lo pagate una volta sola e resta vostro. Scegliete voi: non c'è una versione peggiore, c'è quella che sta meglio nei vostri conti.
Sito in abbonamento
24,80 €al mese
IVA inclusa · durata minima 24 mesi · nessun costo di avvio
- Dominio incluso e rinnovato da noi
- Hosting e certificato SSL inclusi
- Manutenzione, backup e aggiornamenti di sicurezza
- Modifiche ai testi e alle immagini comprese nel canone
- Assistenza via email e telefono
Sito a costo chiuso
350 €una tantum
+ 150 € per l'ottimizzazione SEO su Google e Bing
IVA inclusa · nessun canone, nessun vincolo
Sito + SEO: 500 € una volta sola
- Il sito è vostro dal giorno della consegna
- Dominio e hosting intestati a voi
- SEO per Google e Bing: 150 € una tantum
- Nessuna durata minima da rispettare
- Manutenzione facoltativa, solo se la volete
Domande frequenti
Le risposte che servono davvero.
Venite a Udine?
Sì, siamo a circa un'ora. Per il primo incontro e per la consegna ci muoviamo volentieri; il resto lo seguiamo in videochiamata.
La versione tedesca la scrivete voi?
Sì. Il tedesco è una delle nostre lingue di lavoro: seguiamo clienti in Austria, Germania e Svizzera. Per ogni lingua verifichiamo separatamente cosa viene cercato in quel mercato, invece di tradurre le pagine italiane.
Seguite anche i clienti austriaci?
Sì, e capita spesso che un'azienda friulana ci chieda di curare anche la sua presenza sul mercato austriaco. In quel caso la fatturazione verso il cliente austriaco è intracomunitaria in reverse charge, ma per te non cambia nulla: sei un cliente italiano con fattura italiana.
Quanto ci vuole?
Un sito aziendale da otto a quindici pagine di solito va online in quattro-otto settimane, un e-commerce di più. Il collo di bottiglia quasi mai siamo noi: sono le approvazioni e le foto dei prodotti. Per questo al primo incontro fissiamo chi consegna cosa ed entro quando.
Il sito è davvero mio?
Sì. Dominio, hosting, codice e contenuti sono intestati a te. Non esiste un canone obbligatorio per continuare a usare il tuo sito, né una piattaforma proprietaria da cui poi non si esce.
Fate anche SEO e campagne a Udine?
Sì. Come agenzia SEO Udine lavoriamo su struttura, contenuti e scheda Google Business, in italiano e in tedesco quando serve. Chi cerca una web agency Udine o un'agenzia web Udine capace di seguire anche il mercato austriaco nella lingua giusta trova qui la combinazione, che in Friuli è meno scontata di quanto sembri.
Come lo cercate
Agenzia web a Udine, azienda informatica, software house
Agenzia web Udine, web agency Udine, azienda informatica Udine, software house Udine, agenzia SEO Udine, sviluppo app Udine: in Friuli le richieste arrivano spesso da aziende che lavorano su commessa e che hanno bisogno di far parlare il sito con quello che succede in officina.
La differenza fra i fornitori è la solita: chi fa assistenza su reti e postazioni, chi fa grafica e comunicazione, e chi scrive software. Noi siamo i terzi e facciamo anche i siti. Se il vostro problema è un server che si ferma, il fornitore giusto è un altro e ve lo diciamo subito.
Udine è a un’ora e un quarto da Mansuè, Pordenone a mezz’ora scarsa. Per i gestionali la pagina è gestionali su misura a Udine.